In quanto traduttrice, lavoro su documenti scritti.

Traduco dall’inglese e dall’italiano verso il francese, mia lingua materna.

Da cinque anni sono basata a Roma, impiegata a tempo parziale in una agenzia di informazione internazionale, ZENIT, per la quale traduco in priorità i discorsi pontifici e quelli dei rappresentati della Santa Sede nel mondo, ma anche articoli dell’Osservatore Romano, e altri che riguardano la Chiesa nel mondo.

Specializzata nel campo religioso, mi occupo anche di traduzioni in campi affini, come: teologia, etica, sociologia e filosofia, relazioni internazionali. Ecc.

In quanto traduttrice indipendente, ho anche lavorato per i seguenti organismi:

Rivista trimestrale Casa Sollievo della Sofferenza, Opera Padre Pio; Pontificio Consiglio per la Famiglia; Pontificia Accademia per la Vita; International Theological Journal Nova et Vetera ; Éditions de l’Emmanuel ; Cavalieri di Colombo, Catholic Information Service ; Congregazione per gli Istituti di Vita Consacrata e Società di Vita Apostolica; Trasmissione televisiva del CFRT  Le Jour du Seigneur, France 2 ; Istituto Universitario Pierre Goursat…

In passato per sei anni, ho coordinato il servizio di traduzione per la Communauté de l’Emmanuel (60 paesi), prestando attenzione al rispetto delle scadenze e alla qualità del lavoro, oltre che alla formazione dei responsabili, partecipando all’elaborazione dei programmi, all’amministrazione del sito di e-learning, al coordinamento degli insegnanti e dei partecipanti, all’organizzazione dei seminari, ecc.

   Qualche esempio dei lavori effettuati più di recente:
  • Traduzione ed interpretazione di una conferenza sulle relazioni tra Chiesa Cattolica e Chiesa Ortodossa;
  • Traduzione di una catechesi preparatoria all’incontro mondiale delle famiglie, Filadelfia 2015;
  • Traduzione di un articolo per una rivista teologica sulla pastorale per le persone divorziate –  risposate;
  • Traduzione degli abstracts e interpretazione di un colloquio sulla gestione dei beni ecclesiastici degli Istituti religiosi ;
  • Traduzione e interpretazione degli atti di un colloquio sulla dottrina sociale della Chiesa ;
  • Traduzione (in corso) di una serie di 18 libretti di formazione catechetica.
  • Traduzione in francese del libro La sorpresa di Papa Francesco, A. Riccardi, 2013, per le Éditions de l’Emmanuel, 2015, 284 p.