Perché ricorrere ad una traduttrice indipendente, piuttosto che ad un’agenzia o ad un collega bilingue ?

Come traduttrice professionista, sono prima di tutto specialista delle lingue e del linguaggio. La mia competenza risiede su delle conoscenze e abilità specifiche. Traduco unicamente verso la mia lingua materna. Garantisco:

  • Fedeltà al testo d’origine. Comprendere bene la lingua del documento non è sufficiente per fare una buona traduzione; è necessario conoscere anche le sfumature e le particolarità.
  • Fluidità del testo finale. E’ necessario giungere ad un testo chiaro e idiomatico, con la limpidezza di un originale, evitando i difetti stilistici derivanti dalla traduzione.
  • Giustezza e precisione dei termini e delle nozioni. Come ogni traduttore, sono specializzata in alcuni campi : le materie religiose, e più ampiamente le scienze umane e sociali, che approfondisco e aggiorno costantemente.

Basata a Roma, sono disponibile ad incontrarvi e a discutere con voi sulla possibilità di una eventuale collaborazione.

Scegliendo di rivolgervi ad Alter Lógos, scegliete di privilegiare una relazione personale di fiducia con una interlocutrice unica e responsabile che vi assicura riservatezza, esperienza, coerenza e disponibilità.

TRADUZIONI

In quanto traduttrice, lavoro su documenti scritti.

Traduco dall’inglese o dall’italiano verso il francese, mia lingua materna.

Specialista nel campo religioso, posso ugualmente tradurre temi relativi alla scienze umane o sociali, quali: teologia, etica, sociologia e filosofia, relazioni internazionali, ecc.

Accetto di impegnarmi in una traduzione solo se mi considero capace di portarla felicemente a termine. E’ per questo che, in vista di una traduzione, vi chiedo di inviarmi il testo originale al momento stesso della richiesta del preventivo di spesa.

Fedele alla deontologia della mia professione, vi garantisco il segreto professionale.

REVISIONE – RILETTURA 

Sono disponibile anche per servizi di rilettura e correzione di traduzioni francesi o testi redatti in francese da persone non francofone.

Avendo insegnato francese lingua straniera per circa venti anni ad un pubblico non francofono moto diversificato, ho sviluppato un interesse particolare per l’insegnamento dell’espressione scritta, la redazione e la metodologia. Ho acquisito rigore e sensibilità fine per lo stile, l’ortografia, la grammatica, ecc.