Pourquoi faire appel à une traductrice indépendante, plutôt qu’à une agence ou à un collègue bilingue ?
Traductrice professionnelle, je suis d’abord une spécialiste des langues et du langage. Ma compétence repose sur des savoirs et des savoir-faire. Je traduis uniquement vers ma langue maternelle. Je vous garantis :
– Fidélité au texte de départ. Il ne suffit pas de comprendre la langue de départ pour bien la traduire ; il faut en connaître les nuances et les particularités.
– Fluidité du texte d’arrivée. Il s’agit de produire un texte clair et idiomatique, avec la limpidité d’un original et qui évite les pièges stylistiques propres à la traduction.
– Justesse et précision des termes et des notions. Comme tout traducteur, je suis spécialisée dans quelques domaines : les questions de religion et plus largement les sciences humaines et sociales, que j’approfondis et dont je mets à jour la connaissance par une recherche et une veille constantes.
En choisissant de vous adresser à Alter Lógos, vous privilégiez la relation de confiance avec une interlocutrice unique et responsable qui vous assure confidentialité, expertise, cohérence et disponibilité.
TRADUCTION
En tant que traductrice, je travaille sur des documents écrits.
Je traduis de l’anglais ou de l’italien vers le français, ma langue maternelle.
Spécialisée dans le domaine religieux, je suis naturellement amenée à traduire aussi des thèmes relevant des sciences humaines ou sociales : théologie, éthique, sociologie et philosophie, relations internationales, etc.
Je n’accepte une mission de traduction que si je considère être capable de la remplir. C’est pourquoi, pour toute prestation de traduction, je vous demanderai de me fournir le texte original dès la demande d’un devis.
Fidèle à la déontologie de ma profession, je vous garantis le secret professionnel.
RÉVISION – RELECTURE – ÉDITION
J’offre aussi mes services pour relire et corriger des traductions françaises, ou des thèses rédigées en français par des personnes non-francophones.
Ayant enseigné le français langue étrangère pendant une vingtaine d’années à un public non-francophone très divers, je me suis plus particulièrement intéressée à l’enseignement de l’expression écrite, la rédaction et la méthodologie. J’ai acquis une rigueur et une sensibilité aiguisée en matière de style, d’orthographe, de grammaire etc.