En tant que traductrice, je travaille sur des documents écrits.

Je traduis de l’anglais et de l’italien vers le français, ma langue maternelle.

J’ai vécu 14 ans à Rome, comme salariée à mi-temps dans une agence d’information internationale, ZENIT, où je traduisais en priorité les discours pontificaux et ceux des représentants du Saint-Siège dans le monde, mais aussi des articles de L’Osservatore Romano ou tout autre article donnant un regard de l’Église sur le monde.

Spécialisée dans le domaine religieux, j’ai été naturellement amenée à traduire aussi dans des domaines proches : théologie, éthique, sociologie et philosophie, relations internationales, etc.

Comme traductrice indépendante, j’ai ainsi travaillé, entre autres, pour les organismes suivants : 

Revue trimestrielle Casa Sollievo della Sofferenza, OperaPadrePio ; Conseil pontifical pour la famille ; Académie pontificale pour la vie ; International Theological Journal Nova et Vetera ; Éditions de l’Emmanuel ; Chevaliers de Colomb, Catholic Information Service ; Congrégation pour les Instituts de vie consacrée et les sociétés de vie apostolique ; Émission télévisée du CFRT Le Jour du Seigneur, France 2 ; Institut Universitaire Pierre Goursat…

Auparavant, pour la Communauté de l’Emmanuel (60 pays), j’avais coordonné pendant six ans le service des traductions, veillant au respect des délais et à la qualité des travaux, ainsi que la formation des responsables en participant à l’élaboration du cursus, à l’administration d’un site de e-learning, au suivi des enseignants et des participants, à l’organisation de séminaires, etc.

Quelques exemples de travaux effectués :
  • Interprétation et traduction d’une conférence sur les relations entre l’Église catholique et l’Église orthodoxe ;
  • Traduction d’une catéchèse préparatoire à la rencontre mondiale des familles à Philadelphie 2015 ;
  • Traduction d’un article pour une revue théologique sur la pastorale des personnes divorcées remariées ;
  • Interprétation de nombreux colloques internationaux sur des thèmes divers liés à l’Eglise et traduction des actes;
  • Traduction d’une série de18 livrets de formation catéchétique;
  • Traduction de livres: Comprendre le pape François, A. Riccardi, 2015, 284 p. aux Éditions de l’Emmanuel ; Seul l’amour demeure: miracles dans l’enfer de la rue, C. Amirante, 2019, 247 p. aux Éditions de l’Emmanuel.