Alter Lógos est une entreprise française de traduction à partir de l’anglais et de l’italien vers le français.
Derrière l’entreprise, la personne : Hélène Ginabat, traductrice indépendante, basée à Rome et spécialisée dans le domaine religieux, mais aussi plus largement dans les sciences humaines et sociales.
Titulaire d’un Master II de recherche en sciences du langage de l’Université Paris III-Sorbonne nouvelle, d’une maîtrise en français langue étrangère et d’une licence d’anglais de l’Université Paris IV-Sorbonne, j’exerce depuis 2012 comme traductrice à partir de l’anglais ou de l’italien vers le français, ma langue maternelle.
Depuis plus de vingt-cinq ans, au sein de la Communauté de l’Emmanuel, je bénéficie d’une formation continue en sciences religieuses et humaines, que j’ai complétée par des cours à l’Institut des Bernardins à Paris.
Membre de la Société française des traducteurs (SFT), je souscris à son code de déontologie. Je suis régulièrement des formations afin de me tenir informée des évolutions de ma profession.
Pourquoi Alter Lógos ?
Le lógos, en grec ancien λόγος, signifiait le discours parlé ou écrit, la raison, la forme de pensée, de laquelle découle la capacité à utiliser une langue.
Deux langues, même lorsqu’elles sont proches comme l’italien et le français, évoluent selon leur génie propre ; leurs structures syntaxiques reflètent une forma mentis particulière.
C’est pourquoi d’une part, afin d’être le plus fidèle possible au texte original, au style et à l’intention de son auteur, et d’autre part, pour rejoindre le lecteur de langue et de culture différentes, la traduction sera à la fois le même et un autre texte, un alter lógos, un peu comme un alter ego à qui l’on accorde sa confiance.