Hélène lavora come traduttrice per l’agenzia d’informazione Zenit.org dal 2012. I soggetti sono a volte difficile e richiedono conoscenze specifiche in diversi aree : testi giuridici, economia, bioetica, teologia, rapporti tra le diverse religioni – tra cui l’ebraismo – documenti internazionali della Santa Sede presso le Nazioni Unite, il Consiglio dei diritti umani, l’OSCE e varie organizzazioni internazionali, ecc. Le sue qualità principali sono precisione e velocità – con la capacità ad indicare quando un passo è discutibile – iniziativa, perseveranza (alcuni testi sono molto lunghi), memoria e attitudine al lavoro di squadra.