Alter Lógos è una impresa francese, basata a Roma, di traduzione dall’inglese e dall’italiano verso il francese.
Dietro l’impresa, la persona: Hélène Ginabat, traduttrice indipendente, basata a Roma e specializzata nel campo religioso, e più ampiamente nel campo delle scienze umane e sociali.
Titolare di un Master II di ricerca nelle scienze del linguaggio all’Università Paris III-Sorbonne Nouvelle, di una maîtrise in francese lingue straniere e di una licenza in inglese all’Università Paris IV-Sorbonne, esercito dal 2012 la professione di traduttrice dall’inglese e dall’italiano verso il francese, mia lingua materna.
Da più di venticinque anni beneficio di una formazione in scienze umane e religiose all’interno della Communauté de l’Emmanuel, che ho completato con dei corsi all’ Collège des Bernardins di Parigi.
Membro della Società Francese dei Traduttori (SFT) sottoscrivo il codice deontologico. Seguo regolarmente dei corsi di formazione per tenermi informata sull’evoluzione della mia professione.
Perché ‘Alter Lógos’ ?
Lógos, in antico greco λόγος, significava il discorso parlato o scritto, la ragione, la forma del pensiero, da cui deriva la capacità di utilizzare una lingua.
Due lingue, anche quando sono vicine come l’italiano ed il francese evolvono nel modo a loro proprio; le strutture sintattiche riflettono una forma mentis particolare.
Perciò, pur restando il più possibile fedeli al testo originale, allo stile e all’intenzione dell’autore, in modo da raggiungere il lettore di lingua e cultura differente, la traduzione comporterà lo stesso e allo stesso tempo un altro discorso, un alterlógos, un pò come un alter ego al quale accordiamo la nostra fiducia.