Alter Lógos è una impresa francese di traduzione dall’inglese e dall’italiano verso il francese.
Una traduttrice indipendente, ho lavorato a Roma durante 14 anni, prima di tornare in Francia in Agosto 2024. Sono specializzata nel campo religioso, e più ampiamente nel campo delle scienze umane e sociali, e ho una buona esperienza come interprete.
Titolare di un Master II di ricerca nelle scienze del linguaggio all’Università Paris III-Sorbonne Nouvelle, di una maîtrise in francese lingua straniere e di una licenza in inglese all’Università Paris IV-Sorbonne, esercito dal 2012 la professione di traduttrice dall’inglese e dall’italiano verso il francese, la mia lingua materna.
Da più di trent’anni beneficio di una formazione in scienze umane e religiose all’interno della Communauté de l’Emmanuel, che ho completato con corsi al Collège des Bernardins di Parigi.
Sono stata membro della ‘Société Française desTraducteurs’ fino a giugno 2024, sottoscrivendo il codice deontologico. Ho seguito regolarmente corsi di formazione per tenermi informata sulle evoluzioni nella mia professione.
Perché ‘Alter Lógos’ ?
Lógos, in antico greco λόγος, significava il discorso parlato o scritto, la ragione, la forma del pensiero, da cui deriva la capacità di utilizzare una lingua.
Due lingue, anche quando sono vicine come l’italiano ed il francese evolvono nel modo a loro proprio; le strutture sintattiche riflettono una forma mentis particolare.
Perciò, pur restando il più possibile fedeli al testo originale, allo stile e all’intenzione dell’autore, in modo da raggiungere il lettore di lingua e cultura differente, la traduzione comporterà lo stesso e allo stesso tempo un altro discorso, un alterlógos, un pò come un alter ego al quale accordiamo la nostra fiducia.