Chargemente en cours de…
SERVICES
Basée à Rome et spécialisée dans le domaine religieux, je traduis de l’anglais et de l’italien vers le français, ma langue maternelle.
EXPÉRIENCE
Ma spécialisation dans le domaine religieux m’a amenée naturellement à travailler plus largement sur des thèmes connexes : théologie, éthique, philosophie, sociologie, relations internationales, etc.
CONTACT
Quelles que soient vos questions, je serai heureuse d’y répondre. N’hésitez pas à me contacter !
À PROPOS
Actualité sur la profession de traducteur, liens utiles, coups de cœur
Hélène Ginabat a réalisé avec un grand professionnalisme un certain nombre de traductions de textes théologiques assez techniques depuis l’italien et l’anglais vers le français pour les colloques organisés par l’Institut universitaire Pierre Goursat en collaboration avec l’Institut Redemptor Hominis de l’Université pontificale du Latran. Les participants des différents colloques (2012, 2014 et 2016) ont apprécié unanimement son travail.
Hélène a travaillé comme traductrice pour l’agence d’information Zenit.org pendant 11 ans. Les sujets sont parfois ardus et demandent la connaissance de domaines de vocabulaires variés : textes juridiques, économie, bioéthique, théologie, relation entre différentes religions – notamment avec le judaïsme – textes internationaux du Saint-Siège à l’ONU, au Conseil des droits de l’homme, à l’OSCE, et différents organismes internationaux, etc. Ses principales qualités sont la précision et la rapidité – avec la capacité de signaler lorsqu’un passage peut prêter à discussion – l’esprit d’initiative, la persévérance (certains textes sont très longs), la mémoire, la capacité de travailler en équipe.
Vous accordez autant d’importance au contenu qu’au style de votre message ?
Confiez vos traductions à Alter Lógos !
Clients
Haut